PORTUGUÊS

ALFACE
- Fresco como uma alface: sentir-se forte e animado.
Ex.: Acordou fresco como uma alface.
ALHO
- Trocar alhos por bugalhos: trocar ou confundir coisas diferentes que não têm nada a ver entre si.
BANANA
- Ser um banana: ser estúpido ou fraco.
Ex.: Não pensas nas consequências! Pareces ser um banana!
- Escorregar numa casca de banana: deixar-se enganar.
Ex.: Ele escorregou numa casca de banana e perdeu tudo.
BATATA
- Passar a batata quente: transferir um problema a outra pessoa.
Ex.: O funcionário passou a batata quente para o seu colega.
CEREJA
- Ser a cereja no topo do bolo: ser o detalhe em falta.
Ex.: Depois de semanas de trabalho, a aprovação do projeto foi a cereja no topo do bolo.
COCO
- Partir o coco a rir: rir muito.
Ex.: A peça foi mesmo boa! Partimos o coco a rir!
COUVE
- Ter a burra nas couves: haver problema, desacordo ou sarilho.
Ex.: A reunião terminou com a burra nas couves.
FIGO
- Chamar-lhe um figo: comer muito e rápido.
Ex.: Adora as francesinhas e quando come, chama-lhes um figo.
LARANJA
- Estar a pão e laranjas: sofrer restrições.
Ex.: Estamos a pão e laranjas, não podemos gastar tanto dinheiro!
MAÇÃ
- Maçãs do rosto: bochechas.
Ex.: Depois de fazerem desporto, ficaram com as maçãs do rosto coradas.
MELÃO
- Ficar com um grande melão: sofrer grande desilusão.
Ex.: Quando percebeu que tinha chegado à festa uma semana antes, ficou com um grande melão.
PERA
- Ser pera doce: não apresentar dificuldade.
Ex.: Resolver o problema foi pera doce.
- Ter para peras: ter trabalho para muito tempo.
Ex.: Com a quantidade de TPC que temos, temos trabalho para peras.
- (...) e peras: reforçar o valor ou intensidade do referido.
Ex.: O jogo foi incrível, os adeptos espetaculares, e peras.
TOMATE
- Vermelho como um tomate: estar muito corado.
Ex.: Ela ficou vermelha como um tomate, com muita vergonha.
UVA
- Muita parra e pouca uva: muitas palavras e poucas ações.
Ex.: O discurso do político foi cheio de promessas vazias, mostrando muita parra e pouca uva.