Países e Nacionalidades

Países e nacionalidades

BIBLIOGRAFIA: ROSA, Leonel Melo – Vamos lá começar! Explicações e Exercícios de Gramática – Nível Elementar, Lisboa, LIDEL, 2006

Dúvidas e armadilhas

"Em França" ou "na França"?

Quase todos os países levam artigo em português: "a Alemanha", "a Rússia", "o Canadá", "a Suíça". Há excepções, muito comuns no caso de países de língua oficial portuguesa: "Portugal", "Angola", "Moçambique", "Timor Leste" (mas "o Brasil").

Temos depois o caso particular da Espanha, da França, da Itália e da Inglaterra: tanto podem levar artigo como não.

"Vim da Espanha ontem. Fui à França o ano passado. A Itália ganhou o jogo. A Inglaterra é um país integrado no Reino Unido".

"Vim de Espanha ontem. Fui a França o ano passado. Itália ganhou o jogo. Inglaterra é um país integrado no Reino Unido".

Tudo depende do ritmo, da frase, do falante... Há, no entanto, tendência para o uso do artigo dar um ar mais informal às frases (mas apenas nestes nomes de países em que há flutuação).

Fonte: Gramática para todos, Marco Neves

N.A.

expressões idiomáticas com nacionalidades

Se tem um problema para ultrapasar diz que ”se vê grego”
Se alguma coisa é difícil de compreender diz que “é chinês”
Se trabalha de manhã à noite diz que “é um mouro”
Se tem uma invenção moderna e mais ou menos inútil diz que “é uma americanice”
Se alguém mexe em coisas que não deve diz que “é como o espanhol”
Se alguém vive com luxo e ostentação diz que “vive à grande e à francesa”
Se alguém faz algo para causar boa impressão aos outros diz que “é só para inglês ver”
Se alguém tenta “regatear” o preço de alguma coisa diz que “é pior que um marroquino”
Se alguém faz asneira ou alguma coisa corre mal diz que “é à portuguesa”